ترجمة : بدرالديـن طالبــي من الجزائـــر ضبط و تعديل الوقت : بدرالديـــن طالبــــي ملاحظة : أرجو من أي شخص المحافظة على حقوق المترجم لأنها كلفتني جهدا مضنيا
...هذه الأرض
عزيزة جدا علي
...رغبة كل هندي
مقدسة مثل الكتاب المقدس غيتا و القرآن الكريم
إنها مقدسة
...هذه الأرض نحبها بشدة
بقلوبنا و أرواحنا نتعهد هذه الأرض
نحن أبناء التربة هذا هو وطننا
لحماية وطننا سوف نضحي بحياتنا
...أمتي هي فخري و اعتزازي
...إنها رغبة كل هندي
مقدسة مثل الكتاب المقدس غيتا و القرآن الكريم
إنه وطننا
يا وطننا ، نحييك
هجمات الإرهابيين ...بدأت بالإنطلاق
...في المعابد و المساجد
من أجل هدف وحيد التقسيم الطائفي
إذا علاوة على هذا ، لن تحظى ...الحكومة بفرصة
للتفكير في تنمية البلاد
استنادا لتقارير ...الإستخبارات
المجموعة الإرهابية في طليعة ...هذه الأنشطة
تدعى بـــ ً آل طاهير ً
قائد الجماعة الإرهابية هو ًُ بابا زهير ً
الأنتربول قام بالفعل بإصدار حالة تأهب بشأنه
وزارتي قد أرسلت لك التقرير
أريد أن أعرف ما تقوم به وكالاتنا الأمنية بشأن ذلك
الجيش قد استلم التقرير ، سيدي
و لقد اكتشفنا أيضا المنطقة التي يعملون بها
وفقا لاستخباراتنا إنهم حاليا في ً كوبوراوا ً
و لقد بدأنا بالفعل عمليتنا . سيدي
عميد ً مالك ً ! . أنا لا أريد ...حالات مثل تلك الهجمات
على البرلمان ، ومعبد ً أكشاردام ً و على التجمعات الشعبية
نعهد إليك بالمسؤولية
أنا أتفهم ذلك سيدي . لقد أرسلت بأفضل فرقة كوماندوس لنا للقبض على ً زهير ً
ــ من هو المسؤول عن هذه العملية ؟ ــ العقيد ً رانفير سينغ رانوات ً
ــ هل من معلومات ؟ ــ لا . ليس بعد ، سيدي
السلام عليكم ، أخي
ــ ما الأخبار ؟ ــ الجميع بخير
شكرا لله ، مهمتنا تكللت بالنجاح
قد استلمت كافة المعلومات عملك في الواقع جدير بالثناء
لكن العدو يحاول ...أن يعترضك
لذا . عد إلى منطقتك بأسرع وقت ممكن
حسنا . هذه الليلة ، سنقوم باجتياز الحدود
من فضلك . قم بالترتيبات الضرورية
سيكونون هناك لاستقبالك
ــ في رعاية الله ــ في رعاية الله
سيدي . لقد رصدنا العدو
إنهم متواجدون على تردد 304259 رسالة مشفرة
تجهزوا ! سنغادر بحلول المغيب
لقد ارتكبتم خطأ فادحا بترككم العدو على قيد الحياة . أيها العقيد
أنا مجبر على ذلك ً زهير خان ً
قتل الكلاب محرم طبقا لشريعة بلدنا
السلام عليكم عليكم السلام
لقد أُقيمت الترتيبات
لقد حان وقتهم للذهاب إلى الهند
ــ متى ؟ ــ بأسرع ما يمكن
الميجور ً غول شير ً سيذهب معهم ليمد لهم يد العون
حسنا
يتوجب عليكم أن تتعرفوا جيدا على مستقبليكم في الهند
هذا ً فريد ً صاحب مرآب للسيارات
واجبه إمدادكم بالأسلحة
هذا ً سانثنام ً أستاذ من حيث المهنة
بإمكانه أن يمدكم بأي شيء ربما تحتاجونه
هذا الرجل هو صلتنا الأكثر حيوية
و لن تتمكنوا من مقابلته
لأنه ضابط كبير في تراتبية الجيش الهندي
لا سمح الله . إذا آلت خططنا ...إلى مسار خاطئ
هذا الرجل سيمدكم بأقصى المساعدة
هذا الملف يحتوي على جميع التفصيلات شكرا
تعلمون جيدا ما يتوجب عليكم القيام به في الهند
في ذلك اليوم . الهند برمتها ستركع على ركبتيها
ــ تذكرون التاريخ ؟ ــ أجل . الثامن عشر من جوان
إن شاء الله . مهمتنا ستُكلل بالنجاح
إن شاء الله
ماذا تفعلين ؟ ماذا سيقول عنا الناس ؟
لن يقولوا شيئا ...حتى و لو قالوا
سأقول بأنني خطيبتك حسنا ؟
أي نوع من الشباب أنت ؟ خطيبتك قد عادت بعد أربعة أيام
لقد ضقت ذرعا من الركض في الأرجاء و الإبتسام ....أثناء الرحلات الجوية . و أنت
مزاج سيء ؟
يمكن أن يكون هناك ثمة سبب واحد . وهو لم مزاجك سيء في وقت مبكر من صباح اليوم
لابد من أنه حلمك أليس كذلك ؟
ً جاي ً . الذي حدث سابقا أصبح من الماضي
كلما فكرت في شأن ذلك كثيرا كلما زاد من عذابك
إنه ماضيك . ً جاي ً
و ليس بالإمكان التحكم في الماضي و لا حتى في المستقبل
إذا . ما هو الشيء الجيد لتفكر حياله ؟
هناك شيء واحد بمقدورنا أن نتحكم فيه اليوم و هو اللحظة
إنها تنتمي إلينا
أتدري لم تنتمي إلينا ؟ بسبب أنني واقعة في حبك ؟
و أنت واقع في حبي ...إنسى يا ً جاي ً
إنسى الذي مضى و انقضى
حبا بي
الأخ ً كريم ً مسح الرقم من على اللوحة
غير مجلس الإدارة أنا قادم
ــ متى سيأتي مسؤول فرقة مكافحة الإرهاب . سيدي ؟ ــ لم ؟ أ أنت في عجلة من أمرك ؟
المعضلة تأتي لاحقا الأفضل سيكون من نصيبك
سيدي . رجلي الخاص ...لقد أخبرتهم
ــ و هم حتى لم يضيفوني بشاي ؟ ــ كيف قدمت متأخرا ، سيدي ؟
إجلس
سيدي ! لم أرسلت في طلبي ؟
ــ أريد معلومة ــ معلومة ......المعنى ؟
في السادس عشر من شهر نوفمبر . السيارة ...التي استعملت في مقتل ً داسابا ً
في حانة ً بيكوك ً لقد اشتريت من عندك
...ــ لقد بعت العديد من السيارات ، سيدي ...ــ في العاشر من شهر جانفي ً كانون الثاني ً
الصائغ الذي سُرق في ً ماتونغا ً ...سيارة السارقين وصلت
ــ قادمة من مرآبك ــ الآن ...أي سيارة كانت هي ؟
قبل أربعة أيام . رجل العصابات اللعين ً شاراد ً قتل في مواجهة مع الشرطة
السيارة التي كان يقودها قدمت من مرآبك أيضا
سيدي ! عملي يقتضي بيع ...و شراء السيارات
أنى لي أن أعلم بشأن المشتري و ماذا يعمل ...؟
أريد أن أعرف... لم كل الشخصيات المشبوهة تأتي إليك أنت فقط ؟
ليس مكتوبا على وجوههم ...بأنهم مشبوهون . سيدي
...ــ أنت تدري كيف تجري الأمور . سيدي ــ سيدي . ً سوبو ً هنا
أدخله إلى هنا
!ــ ً سوبو ً ــ مرحبا ، سيدي
لقد استدعيتك إلى هنا منذ يومين مضيا
الأعمال . سيدي لم أجد الوقت الكافي
! سيدي
خذه بعيدا من هنا
ــ فريد ! ــ أجل سيدي ــ الأمور سيئة
ذات مرة . قُبض عليك في إطار قانون ......مكافحة الإرهاب
ــ إنه من الصعوبة بمكان النفاذ من ذلك ــ حسنا ، سيدي
إضبط تحركاتك . إذا حظيت بأي معلومة أطلعني عليها
غادر من هنا
سيدي . ً فريد ً به أمر مريب جدا
أبق عينك عليه
...سيدي
لقد جلبت لك سيارتك
غادر . سأحضر خلال برهة
ما هو الخطب الذي حملك على المجيء إلى هنا ؟
وحدة الإستخبارات استدعتني إلى مركز الشرطة و أخذوا في مسائلتي
إذا وُضعت تحت قانون مكافحة الإرهاب سيتوجب علي أن أقول وداعا لشبابي
استثنني من الخدمة .رجال الشرطة يقظون جدا هذه الأيام
إهدأ يا ً فريد ً . عملية التزود بالأسلحة قاربت على الإنتهاء
ــ يتوجب علينا أن نقوم بعمل أكبر الآن ؟ ــ ماذا ؟
أخبرني . ما الذي حدث للرجلين اللذين من المفروض أن تستأجرهما ؟
لقد طلبا الكثير
ــ كـــم ؟ ــ اثنان مليون لاك
ــ نفذ الطلب ! ــ اثنان مليون لاك
بإمكانك أن تتخيل مدى صعوبة المهمة ...إذا حصلا على اثنين مليون لاك
على كم سأحصل ؟ متى و كيف . أريد دفعة أولية
ــ بعد أن تكتمل العملية ! ــ حين وقوعها
قريبا جدا
شاي ، سيدي
العدو قد طوقنا من جميع الجهات
إنه كمين . موقعنا هو ً دد إكس مم أ ً
هناك العديد من الجرحى
أمدونا بالتعزيزات فورا
الذي يتوجب عليكم القيام به ...و المكان الذي يتوجب عليكم الذهاب إليه
و الأُناس الذي تتصلون بهم إذا دعت الحاجة إلى ذلك تدركون ذلك جيدا
أجل ، سيدي
مهمتي تنتهي هنا و مهمتكم تبدأ من هنا
ــ في رعاية الله ــ في رعاية الله
سيدي . مشغل الراديو لا يزال على قيد الحياة
سيدي . خمسة منهم ...واحد عاد أدراجه
وأربعة منهم عبروا إلى هنا
ــ هل رأيت ملامح وجههم ؟ ــ أجل
بإمكاني تحديد ملامحهم
الكتب الأربعة التي أمرت بها قد تركت بالفعل المكتبة
و ستصلك في وقت قريب جدا
أبقني على علم حين تردك
حسنا
!ــ مرحبا ، عيد مبارك ــ عيد مبارك
!و لك أيضا و عيدك أيضا ، مبارك يا أختاه
!و أنا أتسائل لم لم يقدم العيد ؟
عيد جد مبارك لك
! يا آنسة . انظري من ببيتنا أقاربنا قد وصلوا
ــ عيد مبارك ــ عيد مبارك يا أختاه
ــ كيف حالكم ؟ ــ على ما يرام
تفضلا بالجلوس سأحضر لكما بعض العصيدة
ــ بودي أن أذهب ثم أرجع ــ حسنا
!ــ ً بشير ً أين هو ابني ؟
! ً جاي ً ولد غير مجد للغاية ...إنه لا يستحق ً نانديني ً
ــ لم لم تجد خاطبا غيره ؟ ــ أنت تقول ذلك ؟
لقد جلبت ً جاي ً و تعهدته مثل ابنك الخاص
!أنا لم أستطع ذلك أنت تعلم ذلك . أليس كذلك ؟
والد ً جاي ً . كان أفضل صديق لي
ً نانديني ً ! لم لا تبحثين عن أحد غيره ؟
أنت تقول هذا لتغيظني أليس كذلك ؟
أنتما من يقرر ذلك . إنه يوم العيد و الكل حاضر هنا
لكن أين هو ؟ لا يوجد أي أثر له
لابد من أنه ً جاي ً سيعيش طويلا
ــ عيد مبارك ــ ليس ثمة عمل اليوم
أدخل...و اعقد أذنيك و إلا لن أقدم لك أية عصيدة
اسمعيني بالأول
إحرص على أن يكون ثمة عذر جديد
سمعتها ماذا قالت لك تعال إلى الداخل
ــ عيد مبارك أخي ــ إذا لقد عدت
!عيد مبارك
بُوركت
هذا هو ابني
إنهما الآن مخطوبان ...من سنة خلت
ــ لم لا نقيم عرسهما ؟ ــ لطالما أردت ذلك
حتى أنني قمت بخياطة فستان العروس
ما رأيكم بالخامس من شهر جوان ؟
! الخامس من شهر جوان أليس هذا مبكر قليلا ؟
الكاهن أفاد بأنه لا توجد ...مناسبة ميمونة أخرى
ــ لمدة ثلاثة أشهر بعد ذلك ــ أنا أوافق أختي
ما قولك في هذا ؟
طالما أنتم موافقون ليس بمقدوري أن اقول شيئا
! بوركت يا بني ! تهانينا
تهانينا
تكلم ً قادام ً
ــ التنصت على هاتف ً فريد ً قد أتى ثماره . سيدي ــ ما الذي حصل ؟
شخص ما أخبره بأن أغراضه قادمة إلى مومباي
ــ من كان ؟ ــ لم نتمكن من تعقب المكالمة ، سيدي
ــ إلى أين ستصل الأغراض ؟ ــ إلى ً بهاندوب ً
ــ متى ؟ ــ اليوم
أنا قادم
ــ أين ؟ ــ بالقرب من الطاحونة القديمة
ــ كم عددهم ؟ ــ نحو دزينة من الرجال
توخوا الحذر و أنتم تحافظون على المعدات
إليك يا هذا ....أنت لست هنا في حفلة عيد ميلادك
ــ أنا آسف سيدي ...ــ لا تقل لي آسف ، قلها للبروفيسور
الذي سيحز حنجرتك
! أُهربوا ! الشرطة قد قدمت
ــ هذه الأسلحة تابعة للجيش الهندي ــ ماذا ؟ ــ أجل ، سيدي
ً م ذ ك ً ...مصنع الذخائر ، ً كلكوتا ً هنا التسلسل الرقمي
يمكننا معرفة أي معسكر جيش ......تم إرسالها إليه
و من أي مكان معسكر قد سرقت
أعد تقريرا بشأن الأسلحة و أرسله ...إلى مقر وزارة الدولة
و نسخة إلى وزارة الدفاع
ــ ما الذي جرى بشأن ً فريد ً ؟ ــ لقد انسل من بين أيدينا ، سيدي
توقيفه ذو أولوية كبيرة
الأمر الأكثر أهمية ، وهو الشخص الذي قام بإرسال هذه الأسلحة إلى ً فريد ً
ــ أنت أدرى بالنكسة الكبيرة التي حصلت ؟ ــ أجل ، أدري
ــ و من هو المسؤول ؟ ــ ً فريد ً
ــ هناك مشكلة ، سيدي ــ أية مشكلة ؟
الرجلان الأكثرا أهمية ...لعمليتنا
هما من المتصلين بــ ً فريد ً ، سيدي
لقد أخبرتك بأن لا تحشرني ! في هــذا
!لكنك لم تود الإصغاء إلي
! لقد تسببت في غلق مرآبي
الشرطة تتصيدني بنيرانها !المفتشون بالخارج للنيل مني
ــ إهدا يا ً فريد ً . لاشيء سيحصل لك ! ــ أنا رجل مطلوب ، أنا أبله
لا شيء سيحصل ...أصغ إلي
إلى غاية أن نتدبر أمور مغادرتك إلى ً هونغ كونغ ً يجب أن تتوارى عن الأنظار
لقد قمت بعقد بعض الترتيبات
و ابقى على اتصال مع ً سادا ً و ً تامب ً
أين و متى يتوجب عليك ...أن تحضرهم
سأبقيك على اطلاع
لقد حددت هويات هؤلاء الأربعة إنهم ينتمون إلى جماعة ً طاهير ً
و ً بابا زهير ً هو قائد هذه المجموعة
اعتقدت بأن هذه المجموعة قد هُدت أركانها بعد توقيف ً زاهير ً
هذا ما اعتقدته أنا أيضا
لقد أصبحوا فاعلين ...بعد مُضي عام
هذا الأمر يوحي بوجدود مؤامرة موغلة الجذور
أرسل هذا التقرير ...إلى مقر الوزارة
حتى يتمكنوا من إخطار الشرطة في جميع أنحاء البلاد
أُنظر إلى هذه النسمة ...مليار شخص
سيكونون كمثل من يبحث عن إبرة في كومة قش
ما الأمر ؟ هل من مشكل ما ؟
ــ لقد بقينا في مكان واحد طيلة أربعة أيام ــ إذا ؟
ألا تدري ؟ كلاب الحكومة على أحر من الجمر ليتصيدونا
إذا قعدنا جالسين نتحصن في مكان واحد هل سيكون بوسعنا الهرب ؟
يجب تغيير موقعنا كل ثلاث أو أربعة أيام
حسنا
ــ هل كل شيء في مكانه ؟ ــ أجل
في السابع من الشهر المقبل .....في السابعة مساء
أنتم يا شباب ! ستكونون حيث يتوجب عليكم أن تكونوا
ما الأمر ؟ ً جاي ً لم يأت ليستقبلك كالعادة ؟
أين أنت ؟
أنا في طريقي هل أنت بالفعل خارج المطار ؟
لقد كنت في انتظارك
أنا بالفعل أقوم بفتح باب السيارة الآن أنا قادم
سيدي ...المفوض قد أرسل من أجلك
حسنا . إمض قدما أنا قادم
ــ ما الذي حدث ؟ ــ المفوض
أنت و مفوضك إلى الجحيم هذا ما تقوم به دائما
لا تغضبي يا ابنتي ! ثمة فرق كبير بين عمله و عملنا
في مهنتما . لدينا التوقيت ...و التخطيط
لكن . في مهنته هذه يمكن استدعاؤه في أي وقت
دعيني أقلك إلى البيت هيا بنا
ً جاي ً ! هناك تقرير وارد من وزارة الدفاع
يبدو أنه يوجد ثمة شيء ما بخصوص الإرهابيين ...ألق نظرة على ذلك
و أبقني على علم . أنا أود أن اقل زوجتي من المطار
تعالي و اجلسي
أتودين بعضا من القهوة ؟
...ربما لم تلحظ لأنني لا أتكلم معك
حسنا . لقد لحظت ذلك ...لكنني أخبرتك
توجب علي أن أناقش شيئا مهما مع المفوض
حسنا ...أنا آسف
قول كلمة آسف ، ليس كافيا أنا في حالة مزاجية سيئة للغاية
حسنا . إذا أخبريني ...يا مضيفة الطيران
ما الذي يمكنني عمله من أجلك ؟
ــ إسترضيني ! ــ أسترضيك ؟
ــ كيف ؟ ! ــ ألا تشاهد أية أفلام ؟
عندما تكون الفتاة غاضبة . كيف يقوم الشاب بمراضاتها
ــ عن طريق زهرة ــ هذه ليست بزهرة
يعدها بأن لا يعاود خطأه مرة أخرى
يقوم بتقبيلها
ــ إذا ماذا يتوجب عليه أن يقوم ؟ ــ ينشد أغنية
أغنية ؟
على الأقل يجب أن نولي اهتماما بشأن جيراننا النائمين
! هذا هو عقابك غن من أجلي
...أحيانا أحيانا
...أتساءل
ً بأنك قد خلقت لي ً
ً برفقتك . سأحظى برفسة حتى خارج مقهى بسيط ً
ً برفقتك ، أرى العالم في نور مختلف ً
ً برفقتك ، سأستمتع بعيش أيام حياتي ً
ً حبي ، حبي ً
ً برفقتك . سأحظى برفسة حتى خارج مقهى بسيط ً
ً برفقتك ، أرى العالم في نور مختلف ً
ً برفقتك ، سأستمتع بعيش أيام حياتي ً
ً حبي ، حبي ً
ً برفقتك ً
ً إلهي ! ألهمني ً
ً كيف لي أن أعقد على قلبي ً
ً دعني أهتاج اليوم دعني أؤول إلى متوحشة ً
ً تعال إلي دعني أكون قريبة منك ً
ً عندما أكون برفقتك تتلاشى وحدتي و تتبدد ً
ً برفقتك ، كل لحظة غير مغرية ً
ً أنا أستمتع بعيش أيام حياتي يا حبي ً
ً برفقتك ً
ً لا يوجد أحد يشبهك تماما ً
ً لا أحد ً
ً أنت أجمل امرأة حيث أنت هناك ً
ً أوه ! يا حبي ً
ً لا تتملقني ً
ً لأن ذلك مما يشعرني بالخوف ً
ً برفقتك ً
ً برفقتك ، أرى القمر هنا منتصبا على الأرض ً
ً برفقتك ، جنوني لا يعترف بالحدود ً
ً أنا أستمتع بعيش أيام حياتي يا حبي ً
ً برفقتك أحظى برفسة بالخارج من مقهى بسيط ً
هولاء من مكتب التحقيق السيد ً غوبتا ً
و السيد ً خان ً كولونيل ً رانفير ً
واحد من الخبراء الأكفاء و من الضباط المتمكنين
كولونيل . تشكيلة مومباي لمكافحة الإرهاب ، ضبطت شحنة من الأسلحة تخصنا
تحقيقاتنا أفادت بأن هذه الأسلحة قد أتت من المعسكر الخاص بكم ، وهذا ملف به جميع التفاصيل
كذلك الأرقام التسلسلية لجميع الأسلحة
سيدي . التقرير صحيح
الأرقام الموجدودة على الأسلحة تخص قوات الكوماندوس
أيها الميجور ً رافيندر سينغ ً هل أنت المسؤول عن المستودع ؟
ــ أجل ، سيدي ــ ً بوري ً ! . قم بالحجز على حزامه
سيدي . الأسلحة كانت قد قدمت لتوها .....لصالح قوات الكوماندوس
كان لا يزال يتعين عليهم تفتيشها ...الميجور ً سوندرلال ً
ــ أمهلني فقط مهلة عشرة أيام ــ أين هو ً سوندرلال ً ؟
إنه بعيد في المركز الحدودي ، سيدي
عاودوا الإتصال به . لغاية عودة ً سوندرلال ً لا أحد سيغادر المخيم
ً بوري ً ! قم بإجراء تفتيش
ذلك التقرير بشأن ً فريد ً ليس بالإمكان تقديره
أعلم ذلك ، سيدي أنا آسف
أتدري ! بسبب سوء تقدير هذا الرجل مهمتنا برمتها ربما هي آيلة للفشل
أنا متأسف بشأن الغلطة ، سيدي بإمكانك أن تحسن من الخطأ
هذا ما سأقوم به
بلغ السيل الزبى ! نحن هنا منذ ...ما يقرب من آخر نصف ساعة
ــ و لا سمكة واحدة علقت بالصنارة ــ إنها تستهلك وقتا
! ها هما الإثنان اثنان مليون
! ــ أي مركب عظيم هذا ، يا ً رحيم ً ــ دعني أرى يا ً أسلم ً
إنه يتبدى قريبا من هنا
تعاليا ! انتبها لخطواتكما
أين بدأت التدريس في الكلية ، بروفيسور ؟
تعاليا
ً سادانند ً و ً تامبي ً
لابد من أن ً فريد ً قد شرح لكما ماذا يتوجب عليكما فعله
أجل
هذا مليون لكل واحد منكما
سيجصل كل واحد منكما على مليون آخر حالما تنهيان مهمتكما
هذا ما يتوجب عليكما أن تنقلاه إلى هناك
ــ هل يجدر بنا المغادرة ؟ ــ إبق أنت يا ً فريد ً
سأبقى . ليس لدي ما أقوم به و أنتما يا شباب ! بإمكانكما المغادرة
ً فريد ً . هناك شخص ما أريدك أن تقابله
هذا ً فريد ً . صديقي
مرحبا
لقد قمت بعمل جيد يا ً فريد ً
هذا ما يفسر سبب مناداة الناس لي بــ ً فريد ً ...مهما يكن من أمر . أنا
! يا رباه
سيدي . الولد الذي شهد واقعة القتل موجود هنا
ــ ما اسمك ؟ ــ ً رحيم ً
سيدي . ليس له أي علاقة مع هذا ...أرجوك أن لا تورطه في القضية
ــ أمر آخر . سنتضور جوعا ــ لا داع للقلق
سيدي . نحن أناس فقراء نملك كشك شاي في ً دونغري ً
إنه يحوم أرجاء كل محل يبتاع الشاي و البسكويت
لا داع للخوف
ً رحيم ً .....أخبرني شيئا
هل أنت قادر على تحديد هويات القتلة ؟
أجل ....إذا شاهدتهم مرة أخرى سيكون بمقدوري بالتأكيد تحديدهم
أي واحد منهم ؟
! أجل يا عم ! هذا أحد الأربعة
ــ هل أنت متأكد ؟ ــ أجل يا عم . بكل تأكيد
لكن . كان هناك رجل آخر بصرف النظر عن الأربعة الآخرين المتبقين
رجل آخر ؟
أنتم ! تعالوا
لم قدمتما إلى هنا ؟ ما الأمر ؟
بروفيسور ! هل قرأت الأخبار ؟ لقد قتل ً فريد ً . هل علمت بذلك ؟
لقد كان يحصل على أكثر بكثير من مقياس حذائه
لذا . توجب الأمر أن يُستبعد
أنت تقصد....أنك....؟
أنا لست وحدي في هذا الأمر هناك أناس آخرون أنا تابع لمسؤوليتهم
على كل حال...أخبراني هل أنتما جاهزان يا شباب ؟
حسنا ...كل الترتيبات قد عُقدت بالفعل
آمل بأنكما تتذكران التاريخ ؟ الثامن عشر من شهر جوان
سيدي . لقد وصل التقرير بشأن ً سوري ً و ً سوندرلال ً
ً سوندرلال ً نظيف . لكن ً سوري ً ...ابتاع أرضا في قريته
لقد بنى منزلا كبيرا و أودع في البنك أكثر من أربعمائة ألف رويبة
أرسل في طلب سيارة إسعاف
ــ هل كان مدخنا للسجائر ؟ ــ سيدي . لم يكن بمدحن و لا بشارب خمر
ــ هل من إحراز في التقدم ؟ ــ لا سيدي . القاتل لم يخلف وراءه دليلا واحدا
لقد سُمم عن طريق القهوة ...أنا متأكد
خبراء البصمات ، لن يجدوا شيئا
ــ ماذا يعني ذلك ؟ ...ــ سيدي . أنا أشتبه في
في وجود عميل في قسمنا
فقط أولئك الإرهابيون الأربعة المتواجدون في ً مومباي ً حاليا ، من بمقدورهم أن يخبرونا بشأنه
طبقا لتقارير ...شرطة ً مومباي ً
هناك شاهد عيان ، شاهد رأى الأربعة يقترفون جريمة قتل
المتوفى كان أحد المسؤولين عن مستودع ذخائرنا
وزارة الدفاع ، أوكلت هذه المهمة لمقرنا أنا مُرسلك أنت و ً بوري ً إلى مومباي
ستحظى بالتعاون الكامل من طرف فرقة مكافحة الإرهاب الكائن مقرها بــ ً مومباي ً
فريق التحقيقات التابع للجيش سيقدُم إلى ً مومباي ً
اهتم بالضيوف و قم بتبديل مواقعهم
ً حبي ، حبي ً
.....برفقتي
ًً ستقع في الحب ً
...وعد الحب
وعد الحب ...مثل وعد الإله
ًً لي . أعطني عهدك ً
...حلوتي
أنت الوحيدة في قلبي ...برفقتي
ًً ستقعين في الحب ً
ًً وعد الحب ً
وعد الحب ...مثل وعد الإله
ًً لي . أعطني عهدك ً
...حلوتي
ًً سأخفيك داخل عيناي أوه ! يا حلوتي ً
ًً داخل عيني ، سأخفيك ً
ًً لك أنت ، سأقول بعض الكلمات ً
...حلوتي
...أوه ! يا حبي
ًً أنت محبوبي الوحيد ً
إذا . أولئك الأربعة متواجدون هنا بالمدينة ؟
بسبب هؤلاء . لقد خسرت واحدا و عشرين جنديا من جنودي
هل من اعتقالات بشأن قضية الأسلحة المصادرة ؟
كان ثمة أمل وحيد يتمثل في ً فريد ً لكنه قُتل على يد هؤلاء الأربعة
ــ من هو المكلف بالتعامل مع لجنة التحقيق ؟ ــ العميل ً جاي ً ، إنه في طريقه
حين وُكلت بالعمل تحت إمرته ربما يتوجب علي مقابلته
أتدري يا كولونيل ؟ ً جاي ً عمل بالجيش في وقت سابق
ما هو السبب الذي حملك على ترك الجيش أيها الضابط ؟
لابد من أنهم هنا في مكان ما بالأرجاء
اللحظة السانحة التي تميزون ...فيها العدو
استعملوا شفرة الرمز حيوانات لإذاعة كل المعلومات عبر الراديو
أبقوا على عمليتي التطويق و البحث ساريتي المفعول ليلا
سأقوم بتطويق المنطقة من الجانب الآخر
لقد عثرنا على الحيوانات إنهم يختبؤون في مدرسة
طوقوا المنطقة
ً جاي ً !سنهاجم المدرسة بمعية سبعة من الجنود
ــ قم بتأمين تغطية نارية لنا ــ سيدي
! لقد شن الجيش هجوما
ــ كم جنديا قُتل اليوم ؟ ــ تسعة ، سيدي
ــ كم جنديا ميتا أحصيت يا كابتن ؟ ! ــ تسعة ، سيدي
بسبب من ؟
ــ غلطة من كانت ؟ ــ لقد كانت غلطتي
لكي تنقذ حياتك ! تركتهم يموتون
لم ؟ هل لأن حياتك أغلى من حيواتهم ؟
...ــ لقد تعثرت فوق الجسد ! ــ أنا أدرى بذلك ، سحقا
ما الذي كان سيحدث لو فقدت حياتك ؟
إذا كان بإمكان حياة شخص واحد إنقاذ تسعة ! توجب عليك أن تضحي بحياتك
! هذا هو العرف السائد في الجيش
هذا ليس بملعب إنه حقل دماء لعين ، كابتن
يتوجب عليك أن تقرر أمورا . إما أن تدع الآخر ! يموت أو تدع نفسك للموت
!هل كان في وسعك أن تفعل شيئا ما ؟
...قبل أن أعرضك على المحكمة العسكرية
أريد استقالتك كأول خطوة صباح الغد هل هذا واضح ؟
! ــ هل هذا واضح ! هل هذا واضح يا كابتن ــ أجل ، سيدي
إذا كان ممكنا من أي وقت مضى .....في حياتك
أن تثبت نفسك لنفسك ...و ليس للعالم
بأنك لست بجبان
عيناه لا تزالان تضحكان في وجهي
...صوته يرن في صوتي يقولون لي بأنني جبان
لكنني لست بجبان
أنا أحاول يوميا أن أثبت ذلك لنفسي ...و ليس للعالم
بأنني لست بجبان
أنا لست جبانا
أنا لست جبانا . ً نانديني ً أنا لست كذلك
إبني ً رحيم ً . هذ الشاي للمحل رقم ستة
ــ و عد في أقرب وقت ــ أجل ، أبتاه
أنت دائم الأكل
اليوم الذي نحن بانتظاره على أحر من الجمر سيحل أخيرا
و هدفنا المنشود ، سيتحقق قريبا بما فيه الكفاية
إن شاء الله
الحقير لم يأت بعد
الشاي
ــ سآخذ الكؤوس لاحقا ــ حسنا
ــ أين هو ؟ ــ في هذا المبنى . سيدي
ــ في هذا المبنى هناك ، سيدي ــ خذهم بعيدا عن هنا
تمنيت لو أنك أجهزت على الثلاثة الأخرين أيضا
بسببهم . واحد و عشرون جنديا لقوا حتفهم
ــ شكرا . لإنقاذك حياتي ــ إذا ما الجديد ؟
ــ أجل ً نانديني ً ــ ما الذي تفعله ؟
لقد حولت مهاتفتك لم لا ترد على اتصالاتي ؟
أنا مشغول جدا...ما الأمر ؟
أنا على متن رحلة . سأهاتفك لاحقا من ً كاتمندو ً مهلا . لحظة واحدة
ً ساداناند ً . إنها التاسعة ما الذي تفعله هنا ؟
المسافرون سيكونون هنا خلال عشر دقائق
دورة الحمام كانت عالقة . سيدتي ــ حسنا . غادر الآن
موظفو المطار يصعبون من مهام عملنا
ــ لا تنسى بأن تأكل في الوقت المناسب ــ لا تقلقي
شيء آخر ؟ ــ ً نانديني ً أنا في عمل . ما الذي جرى ؟ ــ أنا أحبك . سأفتقدك خلال الرحلة
سيدي . لقد وضعنا المتاريس في جميع أنحاء المدينة
و لن يكون بمقدورهم الهرب بعيدا
إذا تمكنوا من الفرار ...قبل وضع المتاريس
لن يكون بمقدورنا تحديد أن يكونون و ماذا سيفعلون
! أنتم ! إنها عملية اختطاف تحرك
...تعالي برفقتي ! تحركي
! اجلسوا حيث أنتم
! هدوء
! إفتحي باب قمرة القيادة .....ــ أنت
...أُطلبي منهم فتحه ! هيا
ً نانديني ً . هل كل شيء على ما يرام ؟ ...إفتح الباب
ــ ما اسمك ؟ ــ ً آركي شارما ً
كابتن ! أنا واضع ً شارما ً تحت رحمة سلاح مصوب نحوه
ــ هل لديك أطفال ؟ ــ أجل . ابنة واحدة
كابتن . السيد ً شارما ً لديه زوجة و ابنة هل تريده ميتا وفق رغبتك ؟
يبدو أن الكابتن ليس لديه أي تعاطف مع عائلتك
إفتحه
الطائرة التي أقلعت من ً مومباي ً إلى ً كاتمندو ً قد اختطفت
و لم تعلن أي مجموعى إرهابية عن مسؤوليتها عن ذلك بعد
مقر شرطة ً مهارشترا ً
أنباء عاجلة ! طائرة الخطوط الجوية الهندية الرحلة ً آر آي 817 ً قد تعرضت للإختطاف
ليس هناك معلومات بشأن وجهة الخاطفين
ليس لديك الحق في إدارة شركة طيران إذا كنت لا تستطيع توفير الأمن
سأحرق القاعدة الجوية ! إذا حل بولدي أي مكروه
! لم يكتمل الأمر ! نطالب بأجوبة
ماذا تقصد بأنك لا تدري ماذا تقصد ؟
سنبقيكم على علم ...حالما نحصل على أي شيء
رجاء ! إلزموا الهدوء
من هنا ، سيدي ! إلزموا الهدوء
رجاء ! إلزموا الهدوء لأنني أقول ذلك
هدوء ! لا داع للقلق
كل شيء سيكون على ما يرام طالما أنني قد قدمت
الطائرة المختطفة أُخذت عنوة خارج مدينتنا
حسنا . بكل وضوح يتوجب علينا أن نتعهد أمن مواطنينا
...و من جهة أخرى . واجبنا يقتضي منا
استعادة مواطنينا ......و معاقبة هؤلاء
الذين قاموا بالإختطاف
ثقوا بي ! سأعيد كل مسافر سالما آمنا
أنا ذاهب إلى ً دلهي ً لمناقشة قضية ذي أهمية
و حين عودتي . أقاربكم سيكونون برفقتكم
أنا أعدكم بذلك . حسنا
عاشت الهند عاش ً المهارشترا ً
سيدي . نحن لا نعلم حتى وجهة الخاطفين و إلى أين يأخذون الطائرة
ــ هل لديك فكرة بشأن ذلك ؟ ــ على الإطلاق
ــ قد الطائرة إلى ً كشمير باكستان ً ــ لا ، لن أفعل
هذه الرحلة لن تذهب إلى ً كشمير باكستان ً طالما أنا معني بهذه الرحلة
الأن . أقلع يا كابتن
! إنهض . تحرك. بسرعة .
كل شخص يتحرك نحو الخلف
انهضوا ...نريدكم أن تكونوا هنا
! ــ تحركوا ! ــ أمي . دميتي
! توقفي يا عزيزتي ! لا تذهبي إلى هناك
ــ ما الأمر ؟ ....ــ دميتي
ــ ما اسمك ؟ ــ ً راميتا ً
ــ و ما هو اسم دميتك ؟ ــ ً جوجو ً
أتدرين ؟ أنا لدي ابنة أيضا ...في مثل سنك
إسمها ً سليمة ً
لكنك لست ابنتي
أستطيع أن أقتلك حين يحين الوقت
! اذهبي بعيدا من هنا
إنهم هم
ــ إسمك ؟ ــ ً تامبي ً
ــ ما هي وظيفتك ؟ ــ تفتيش كل مسافر يود ركوب الطائرة
و ما هي الخطوة التي يقوم بها آخر موظفيك قبيل إقلاع الطائرة ؟
تقديم الطعام و ربما القيام بعملية الصيانة
من يقوم بذلك ؟
ــ إسمك ؟ ــ ً ساداناند ً
ــ ما هي وظيفتك ؟ ــ كل شيء ، من مقدم الطائرة لحين مغادرتها
صف لي مهنتك بالتفصيل
عجلات الطائرة ...القطع الكهربائية
مراجعة الشكاوى التي يقدمها مهندس صيانة الطائرات
نحن نعلم بالتأكيد من أن الخاطفين لم تكن بحوزتهم أية أسلحة
لكنهم الآن . يحوزون على أسلحة
هذا مما يعني أن الأسلحة قد أُخفيت سلفا في الطائرة
ــ و شخص واحد فقط لم يقم بعملية التحقق ــ أجل ، سيدي
ــ هل تشتبه بأي أحد ؟ ــ لا سيدي . كلهم عمال لدينا من زمن بعيد
ما هو الوقت الذي أقلعت فيه الرحلة ؟
حوالي التاسعة و الربع
و ما هو الوقت الفعلي لموظفي المطار الأرضيين للمغــادرة ؟
الثامنة ، و كأقصى حد الثامنة و الربع
ماذا قلت ما هو اسمك ؟
ــ إسمك ؟ ــ ً ساداناند ً ــ أنتم تجرون حديثا قصيرا
بينما سمعتي ! تتمزق إلى أشلاء
الناس سيقومون باستجوابي ! و باستجواب حزبي
لا أحد سيسألكم أنتم عن أي شيء
اكتشفوا من هذا الخبيث الذي يحاول ! أن يعصف بحزبنا
لقد تم تحديد هوياتهم ...إنهم الإرهابيون
ــ سيدي . واحد منهم قتل هذا الصباح ــ ولم لم يُقتل الأخرون ؟
.....ــ سيدي ــ لا تقدم لي إعتذارات
إذا تطلب أمر تهدئة الجمهور اعتقال شخص ما إعتقل أي واحد على الإطلاق
أي واحد قريبا . نحن سنخوض غمار الإنتخابات خلال ثلاثة أشهر
ستكون أنت المسؤول عن تعثرنا
أنظر في أمر رحلتي يتوجب علي أن أعود إلى ً دلهي ً
ــ سيدي . رحلتك ستكون بعد ساعة ــ حسنا . سأبقى لغاية حلولها
ــ أين صالة كبار الزوار ؟ ــ أنا سأرافقك ، سيدي
هل هذا الرجل مجنون ؟
إنه قائد أمتنا
سيدي . وصلتنا أنباء للتو تفيد بأن الخاطفين أخذوا الطائرة نحو ً كشمير باكستان ً
تعال
ــ أرجوك أن تجلس هنا ــ لا . ربما من الأفضل أن تبقى جالسا
ــ ما من مشكل . تفضل بالجلوس ــ شكرا لك
ترجمة بدرالدين طالبي badreddine22@live.fr
تهانينا لكم . لقد نجحنا
ــ المهمة الحقيقية تبدأ الآن ــ لم يأخذ الجيش موقعه ؟
من أجل حمايتكم الهند لن تبقى هادئة
لقد وردنا للتو معلومات PTV من مراسل قناة
رحلة 817 التابعة للخطوط الجوية الهندية ...و التي أقلعت من ً مومباي ً إلى ً كاتمندو ً
الخاطفون أخذوا الطائرة إلى ً كشمير باكستان المحتلة ً
التي كانت فيما مضى مجالا جويا في ًُ كاراغان ً
وقد بُني هذا الشريط الجوي لصالح الجيش في حرب 1971
ولكن لسبب ما لم يتم استخدامه
جماعة ً آل طاهير ً الإرهابية أعلنت مسؤوليتها عن الخطف
و هي نفس الجماعة الإرهابية التي تزعمها ً زهير خان ً . و اعتقل في ً كوبراوا ً
سيدي . هذه قائمة بأسماء المسافرين مع عناوين منازلهم
مذا تريد بالضبط هذه الجماعة ؟ هذا الأمر لم يتحدد بعد
و ليس ثمة أنباء بشأن ذلك بعد
و سنبقيكم على اطلاع حالما يردنا أي شيء
لحظة واحدة
ً ساداناند ً . إنها التاسعة ما الذي تفعله هنا ؟
ــ إسمك ؟ ــ ً ساداناند ً
ــ متى كان موعد الخروج من الطائرة ؟ ــ الساعة الثامنة
ــ لقد نزلت الساعة التاسعة ــ لا ، سيدي
ــ لقد كنت تكلم ً نانديني ً ــ سيدي .لقد أنهيت عملي في وقتي
! ــ تكلم ــ سأتكلم
سأخبرك بكل شيء
سيدي . أنا لست مخطئا ً تامبي ً أخبرني
ــ من الذي أخفى الأسلحة ؟ ــ أنا من قمت بذلك
أين هو ً تامبي ً ؟
سيدي . أنا لا أدري
ً من الذي يتمنى أن يأتي ً
ً من الذي سيجلب لنا دفئا ً
ً حبك بارد مثل شتاء دلهي ً
ً أوقدي نار الحب و اجعليني أكتوي بها ً
ً تعذب وتعذيب ً
ً تعذب وتعذيب أبقني فيهما كل ليلة ً
ً حبك بارد مثل شتاء دلهي ً
ً باوندات القلب و دورات الدم ً
ً حبك بارد مثل شتاء دلهي ً
ً أضف العطر إلى شبابي ً
ً أضف الجليد إلى ناري ً
ً أضف النار إلى العاطفة مئات من ثقب الإبر ً
ً تعذب و تعذيب ً
ً تعذب و تعذيب أبقني فيهما طول الليل ً
ً حبك بارد مثل شتاء دلهي ً
ً حب الشتاء البارد ً
ًً الدخان يتصاعد في كل مكان ً
ًً الأجساد تذوب في بعضها البعض ً
ً قبلني و احضني ً
ً احضني و قبلني ً
ً أحضني ، عذبني ً
ً أبقني مستيقظة طول الليل ً
ً حبك بارد مثل شتاء دلهي ً
ًًُ عندما تعصف الرياح ً
ً تأخذني عاليا ً
ً تعصف بدماغي ً
ً حبيبي! خذني بين أحضانك ً
ً حبيبي ! خذني بين أحضانك ً
ً عذبني ً
تعال
أخبرني ! من الذي أوعز إليك الأمر بإخفاء الأسلحة ؟
! تكلم
أيها الضباط ! الجيش لا يستغرق طويلا في مثل هذه الأمور
أجل ، سيدي . جميع القرارات اتُخذت على الفور في الجيش
عند تدفق الدم ، ستكون ثمة عتمة و التي ستتدفق أمام عينيك
دماغك سيصبح مخدرا و نبضات القلب ستتوقف تدريجيا
ثمة طريقة واحدة لمنع تدفق الدماء
و هي بأن تتكلما
و إلا ليس في وسع أي أحد أن يساعدكما
و لا أنا أو الأشخاص الذين تعملون لصالجهم و لاحتى الإله
سأخبرك توقف . سأخبرك بكل شيء
البروفيسور ً ساداناند ً قد قام باستئجار كلينا
مطالبنا تتمثل في تحرير قائدنا ً بابا زهير ً فورا
و تسليمه لنا بأمان
سنمهلكم مهلة ثمان و أربعين ساعة
إذا لم يكن ً بابا زهير ً برفقتنا ...حينئـــذ
سنشرع في قتل المسافرين بعد ساعة
و ستكون الحكومة الهندية مسؤولة عن موتاها
أي محاولة إنقاذ ...تُستهدف ضدنا
أو إذا أُوذي ً بابا زهير ً ...بأي شكل من الأشكال
سنقوم بنسف الطائرة مباشرة بمن فيها من المسافرين
سيدي . هناك ست و تسعون مسافرا على متن الطائرة و إحدا عشر منهم طاقمها
هناك تعزيزات أمنية صارمة في مطار ً مومباي ً
و بعد . كيف تمكنوا من حيازة السلاح داخل الطائرة ؟
كيف حدث ذلك ؟
ليس ثمة سبب وجيه سوى أن يكون مجرد هفوة أمنية
أود أن أقابل كل شخص له علاقة بقضية ً بابا زهير ً
ــ حضر المقابلات فورا ــ أجل ، سيدي
ما الذي حدث ؟ أزلها
إستنشق
ــ أنت يا كابتن . عد إلى مكانك ــ ألا ترى بأنه على غير ما يرام ؟
ــ إنه يود أن يأخذ دواءه ــ سأتعامل معه
ــ عد إلى مكانك ــ لدي مرض الربو
أشعر بالإختناق أيها القبطان ! أخرجني من هنا
كم أياما أخرى تود أن تعيشها ؟
دوائي فوق . كابتن
ليس ثمة بصمات أصابع على هذه
يبدو كما لو أن شخصا ما حظي بمعلومة مفادها أننا هنا
كولونيل ! وزارة الدفاع قامت باستدعاء ...كل من له علاقة بـــ
ً بابا زهير ً و قضية الطائرة المختطفة إلى مقر القيادة
و أمر آخر . إجلب معك أعضاء ...فرقة مكافجة الإرهاب
ــ و المسؤول عن هذه القضية مباشرة ــ حسنا ، سيدي
نحن مغادرون إلى ً دلهي ً
عمتي ! أنا جائعة
مهلك عزيزتي ! سأرى ما الذي يمكنني عمله
! إنهض
أتود بعض الماء ؟
أتود بعض الماء ؟ أتود بعض الماء ؟ خذ . إشرب الماء
كيف أمكنك أن تضرب طفلا ؟
عمتي ! أنا لست جائعة
أنا و حكومة باكستان ...متأسفين جدا
لواقعة الطائرة ...التي اختطفت
و التي تقبع حاليا في منطقتنا
و لقد نما إلى علمي أيضا من أن مسافرين بها قد قتلا
و لقد اتصلنا بك هنا بشأن هذا الصدد
حكومتي تريد أن تعرف بأي مساعدة ممكنة يمكن أن تمدنا بها حكومتكم
الله شاهد . من أننا جاهزون لمساعدتكم بشكل من الأشكال
هل بوسع الجيش الباكستاني ...شن هجوم على الإرهابيين
و تحرير المسافرين المائة و سبعة و أفراد قمرة القيادة ؟
نحن مستعدون في الواقع ...و جيشنا قد حاصر هذه المنطقة
أين تم اقتياد الطائرة إليها
جيشنا بإمكانه أن يشن هجوما في أي وقت
لكن . هناك خطر محتمل جراء هذا العمل
خطر ! أي خطر ؟
....إذا المجاهدون
أقصد الرجال الذين ...يحتجزون طائرتكم
ماذا إذا قاموا بتفجير الطائرة ؟
أو أي فرد منكم ...تعرض للقتل أثناء تبادل إطلاق النار
سوف تقومون باتهامنا
المقصد أنكم لا تودون مساعدتنا
أنا لم أقل ذلك على الإطلاق
هذا هو المشكل الذي تقولونه . لا تطبقونه
و الذي تقولونه ، لا تعلنونه أو تقولونه
نحن على استعداد لأن نقوم بكل شيء
لكن الجيس الباكستاني ليس بمقدوره أن يتخذ أي إجراء
أنتم لا تودون القيام بأي شيء و أنتم لن تدعونا نقوم بأي شيء
حينئذ . كيف بوسعنا أن نحل هذا المشكل ؟
أعتقد أنه ثمة حل وحيد لهذا المشكل
أطلقوا سراح ً بابا زهير ً
إنه ليس من المستحسن أن تكون حياة مائة و سبعة فرد تحت المحك و تحت رحمة رجل واحد
هذا رأيي الشخصي
...هلا خولتمونا أمر
إرسال وفد إلى باكستان لمفاوضة الإرهابيين ؟
أرسل وفدا قم بذلك بكل تأكيد
لكن ليس أكثر من ثلاثة أو أربعة أشخاص
و لا أحد منهم يحمل معه أي سلاح
!ــ في رعاية الله !عاشت الهند
سيدي ! إنها مؤامرة لتحرير ً زاهير ً
إنهم يساعدون الإرهابيين
العالم برمته يعرف ذلك
لكن السؤال المطروح . ما هو الإجراء الذي يتوجب اتخاذه الآن ؟
الإجراء اتُخذ منذ زمن بعيد . سيدي
لو قام جيشنا باتخاذ إجراءه ...عام 1948
...حين تعرضت ً كشمير ً للهجوم
أو عام 1965 . أو عام 1970 ...أو الآن خلال منطقة ً كارجيل ً
الإرهاب و الإرهابيون كلاهما توجب محوهما و إزالتهما
لم نفقد فرصة واحدة بل فقدنا أربع . سيدي
وفي كل مرة ......ضعف الإرادة السياسية
أُعتبر ذلك ضعفا للجيش الهندي
نريد فرصة واحدة فقط ... لنثبت
من نحن و ماذا نحن عليه بقادرين
كولونيل ! ليس لك الحق في مخاطبة مرؤوسيك بهذا الشكل
ــ إلى الخارج ــ آسف .سيدي
! مهلا ! أنت على حق . كولونيل
العديد من الإعتبارات تسامحنا و ضعفنا
لكن . هذه ليست الحقيقة
الهند بإمكانها أن تشن هجوما و بمقدورها الفوز
لكننا لا نريد أن نفجر مدنهم و نقتل الأبرياء
شجرة الكراهية ...التي قاموا بزرعها
نريد اجتثاث جذور هذا الحقد الدفين
هذا ما يفسر محاولتنا منذ ست و خمسين عاما الماضية
لكن هذه المحاولة لم تعرف النجاح قط منذ ست و خمسين عاما
ستحدث في يوم ما . في يوم ما ...سيمتلك جيراننا حكومة ستقوم بـــ
بإزالة عصابة العداء ...مع الهند
و ستسطع الحقيقة
تساءلوا كم من الطائرات التي سيتم اختطافها لحين حدوث ذلك الأمر
كم مرة سيكون البرلمان و ً أكشاردهام ً تحت الحصار
كم من المدن ستؤول إلى كشمير أخرى
الأمل في مستقبل جيد يخرب حاضرنا ، سيدي
! أي خطاب عظيم هذا ! ممتاز
لم يكن يجدر بك أن تكون في الجيش بل في حزبنا
لكنك جندي . و ليس بمقدورك أن تتفهم المسائل السياسية
الآن ، إليكم هذا . سأذهب كأحد أعضاء الوفد المفاوض
و أقنع الإرهابيين بطريقة ما ...بأنـــه
ليس لدينا وقت لهذه التجربة ، سيدي
كولونيل ! أعتقد أن لديك مخططا ما يدور في ذهنك
ــ أجل ، سيدي ــ ما هو مخططك ؟
مخطط وزارة الدفاع ، لا يمكن أن يناقش أمام المدنيين ــ من فضلكم . اعذرونا
تكلم
أريد خمسة عشر فردا من الكوماندوس
و بعد ؟
سنقوم بما فعلته إسرائيل مع معاهدة عدم الإنتشار
طائرة الخطوط الجوية الهندية و التي ...قام الإرهابيون باختطافها
...لإطلاق سراح ً بابا زهير ً
و في هذا الصدد . وفد مكون من أربعة أفراد بصدد الذهاب إلى باكستان
ماء .....ماء
مهلك ! ليس ثمة حاجة لأن تمديها بالماء ! عودي أدراجك
إنها حامل ، و تحتاج إلى الماء
عندما أقول لا ! فهذا معناه ، لا
لحين عدم قيام حكومتكم ...بالإستجابة لما قلناه
نحن حتى لن نسمح لكم بأي شيء
إذا كنت تتسم بالشجاعة ، فخض غمار المعركة بقوتك الخاصة
لم تستخدمون النساء و الأطفال كدروع لكم ؟
جبناء ! قوموا بفعل ما تمارسونه أثناء وقيعة الحرب ، إن كنتم شجعانا
قتل الناس الأبرياء ليس بجهاد
كابتن ! أطلب من طاقمك أن يخرس فمها
و إلا هذه الداعرة ، ستفقد حياتها في ريعان شبابها
ــ إنها على حق ....ــ أنت
أنت مسلم ، تتكلم بذلك ؟
أنا مسلم بالفعل هذا ما يدعوني لقول ذلك
لكن أنت و جماعتك ، ليس بوسعكم أبدا أن تكونوا مسلمين
في الإسلام ، تقديم الماء لشخص ما عمل يدل على ورع عظيم
تذكر معركة كربلاء ؟
...و الإسلام
يعتبر أن من أكبر العار ، ضرب النساء و التعساء
تذكر الوجه البريء لــ ً سكينة ً
! أنت معتد في نظر الإسلام
! أنت مشوه للإسلام
ما تقومون به ...هو انغماس في الإرهاب
و الإسلام لم يعلم الناس ذلك ، لأن الإرهاب ليس من شيمه . هل تفهم ذلك ؟
! أيها الوغد ! أنت من يعلمني مبادئ الإسلام ! أنت
! أنتم يا أصدقاء ! تعالوا ! سأقتلكم
! ما الذي تفعله
ما هذا الذي ارتكبته ؟
ليس ثمة حاجة لقتل أي شخص الآن
الحكومة الهندية قد استجابت لمطالبنا
وفدهم قادم صباح الغد لمفاوضتنا
و أي شيء آخر ، سيكون لاحقا
أُنقلوا الجثة من هنا
...نحن ذاهبون في مهمة
لتنفيذها. و منها أننا ...إذا قُتلنا في أرض العدو
فإن أجسادنا لن تنعم حتى بنعمة الحرق على أرضنا
لكننا سننجح و سنكون عبرة للباقين
و بعدها . لن يجرؤ عدونا على أن ...يمس بسوء أي هندي كان
في أي زاوية ما في العالم
إذا أي أحد فيكم ...لا يود الذهاب إلى المهمة
بإمكانه أن يغادر القاعة
لقد قرروا بأن المروحية ...ستقل ً بابا زهير ً
و سيكون ثمة خمسة عشرة فردا من كوماندوس الجيش الهندي و سيختبؤون فيها
سيتحينون فرصة و سيقومون بالهجوم عليكم
...كونوا في حالة تأهب ، و تذكروا شيئا واحدا
لقد كنت أتحدث إلى صديقي ، سيدي
و بالمصادفة . صديقك هذا عدو لهذه الدولة
لقد مات ً بوري ً
العدو اكتشف بأنه كان يعمل لصالحنا
و هذا مما يعني أن أفراد الكوماندوس الهندي سيغيرون الآن خطتهم
لا ، سيدي سنبقي على خطتنا القديمة
ــ رغم معرفتهم تماما بخطتنا ؟ ــ أجل ، سيدي
و هم يدركون أيضا أننا على علم بأن ً بوري ً هو من مرر إليهم هذه المعلومة
و من الواضح أنهم سيفترضون من أننا قمنا بتغيير خطتنا
إذا . لن يدور في خلدهم أبدا من أننا لازلنا نسعى وراء خطتنا القديمة
لا يتوجب علينا أن نفترض أبدا بأن عدونا سيكون بالغ الحمق ، كولونيل
نحن نثق في استخباراتنا ، سيدي
أنا جاهز لأن أذهب إلى هناك
أولا . المدنيون لا تشملهم عمليات الجيش
ثانيا . هذه ليس بلعبة بين أفراد الشرطة و اللصوص
ما الذي ترمي إليه ؟
أريد أن أذهب بمعية الفريق ...الذي يعتزم المفاوضة
مع الإرهابيين
سيميزونني حالما يرونني
بيد أن واحدا من رجالهم قد قُتل على يدي
من الواضح أنهم سيقومون باستجوابي ...و سيودون معرفة
خطة الكوموندوس التابع لنا
ــ و سأخبرهم بذلك ــ أنت ستقوم بتظليلهم ؟ ــ أجل ، سيدي
و ستقوم أنت بكل هذا ؟
تذكر ما أخبرتك به سابقا ؟ هذا ليس بملعب ، إنه حقل دماء لعين
أذكر ذلك سيدي . لكنك قد قد قلت لي ...بأنه إذا حظيت بفرصة
لأثبت بأنني لست جبانا لدي هذه الفرصة اليوم . سيدي
أرجوك أن لا تنتزع مني ! هذه الفرصة السانحة
ــ من هذا الرجل ؟ ــ إنه من شرطة مومباي ، العميل ً جاي ً
هل من سبب محدد ؟
لدي إيمان به . سيدي
ــ البلد برمته يضع الآن إيمانه بك ــ شكرا سيدي
يجب أن تعتمر هذه الكاميرا الصغيرة
ستمكننا هذه من تحديد أماكنهم و جغرافيتهم
هل يجدر بي المغادرة ، سيدي
هل أنت ذاهب من أجل زوجتك ؟
ليس من أجل ً نانديني ً . سيدي لكن من أجل أمنا الهند
هذا البلد أُمنا و شرفه على المحك
اعتني بنفسك
لا أحد يقوم بالتحية ، إلا إذا كان في الزي الرسمي . أيها الضابط
سيدي ما رأيك ؟ و كيف ستؤثر ...هذه العلاقات
بين الهند و باكستان ؟
كما تشاهدون . الوفد الهندي قد حل بمخيم ً مظفر آباد ً
سيتم أخذهم إلى مطار ً كارجان ً ...من هنا
أين يحرم على وسائل الإعلام التواجد هناك
سيدي . هذا المكان نتن و من الصعوبة التنفس فيه
هل أنت خائفة ؟
أخبري العم بأنه هناك في البلد ...حيث يوجد أناس مثلك
و الذين قدموا إلى هنا ...غير آبهين بحيواتهم
لا ابنة و لا أي أخت أو أي زوجة في هذا البلد سيعتريها الخوف
تحلي بالصبر ! كل شيء سيكون على ما يرام بحلول صباح الغد
إبنتي ! أخبري العم بأنه لدينا كامل الإيمان به
...أخبريه أنا أحبك أيضا
لا يتوجب عليكم أن تقلقوا كثيرا
نحن نتأسف من أنه توجب عليكم معاناة هذه الصدمة
سأقوم بمساءلة الحكومة ...لتعطيكم حقكم من التعويض
و توفر لكم جميع المرافق الأخرى
كل شيء سيكون على ما يرام طالما أنا موجود هنا
سأقوم بتحريركم من هنا عما قريب
الوزير على حق
أطلب منك أن تخلي سبيل جميع الأطفال و المرضى و المسنين
هذا ليس ممكنا ...إنهم ضمانتنا
للقبول بكافة جميع مطالبنا
إذا أردت ضمانة لديك وزيرنا هنا
! أي هراء تتفوه به لقد قدمت هنا للمناقشة
أنا لم آت إلى هنا لأكون محتجزا عندهم
سيدي الوزير . ستحظى ...بفرصة سانحة
لتثبت شجاعتك و تحتل قلوب جميع الناس
الإنتخابات على بعد ثلاثة أشهر و أنت بالتأكيد ستفوز بها
ماذا إذا قاموا بقتلي ؟
! هذا كثير
حسنا . نحن مستعدون لأن نقوم بأي شيء لإطلاق سراح ً بابا زهير ً
الوزير قد أبقى على نفسه هناك مقابل الإفراج عن بعض المسافرين
أطلب منك أن ترسل هؤلاء المسافرين و جثث الموتى إلى الهند
حسنا
...لغاية إطلاق سراح ً بابا زاهير ً
ستكون ضيفنا
الحكومة الهندية قد استجابت ...لمطالب الخاطفين
لطائرة رحلة ً آي أ 817 ً ً بابا زهير ً سيطلق سراحه
و سيتم نقله من ...طريق عسكري سري
إلى ً كشمير ً المحتلة من طرف باكستان في أي وقت من صباح الغد
هل بإمكانك أن تخبرنا ، ما هي ...غلطة هؤلاء المسافرين الأبرياء
الذين تحتجزونهم كرهائن ؟
ذنبهم أنهم هنود
ما هي الضمانة من إطلاق الحكومة الهندية لسراحك ؟
لا تطرحي هذا السؤال علي و إنما اطرحيه على حكومتك
لم لا تخبرهم يا كولونيل ...من أن بلدك ، حكومتك
قد أحنت رأسها إلينا ؟ قد باعت نفسها ؟
المجد و الخلود لمختظفي الطائرة أنتم أمة جائعة بحوالي ألف مليون شخص
أربعة من جنودنا ، قد اقتربوا جدا من برلمانكم بالأمس
الآن . ستشاهدون جيشنا بالكامل يغزو بلدكم
أنت تُجل وطنك مثلما تُجل أمك أليس كذلك ؟
إذا لم نمرغها أرضا ...و نُحني رؤوسكم في ذل و عار
ليس لك الحق بالنباح كثيرا ...في وطن أنعم علينا بخيراته
و أسلحة تم تسليمها كصدقات
بعد اقتحام للمعابد ....و المساجد مثل الجبناء
و قتل للأبرياء من ...النساء و الأطفال
أنت لا تزال على قيد الحياة بسبب أن حكومتنا منعتنا من قتلك
اليوم الذي تنشب فيه الحرب . سنزحف ! إلى بلدكم و سنبيدكم
و سيجعل كل فرد من جيشنا وقت جيشكم عصيبا
عن أي جند تتحدث يا كولونيل ؟
عن الجنود الذين قتلناهم في ً كشمير ً مثل الفئران ؟
إذا لم تكن كلابكم في الأرجاء كنت لأود أن أقوم بدفنها هنا
خطوتان إلى الخلف
! تحية للهند
لقد أخبرتك . بأنه لسنا مخولين بأن نقتل الكلاب في بلدنا
! سأقوم بقتلك في بلدك
ــ خذوه من هنا ! ــ تحرك
نعتذر عن الخلل التقني
أنتم تلحظون ً بابا زهير ً يؤخذ بعناية إلى داخل المبنى
كيف أمكنهم أن يسندوا هذه المهة البالغة الأهمية لمثل هذا الشرطي ؟
لقد أرسلوه لنا كرسول سلام ؟
! أنت أيها الوغد لقد قمت بقتل أخي . أليس كذلك ؟
لقد اشتبهت به من أنه جاسوس
المعلومات المتعلقة بمواقعنا و بترتيباتنا قد وصلت إلى أيدي العدو
هل يجدر بي أن أقتل هذا الوغد ؟
مهلا ! من الضروري أن نتبين منهم نيتهم و ما هم عازمون عليه
العدو قد قام بمهاجمتنا و نحن بإمكاننا حتى رؤية تحركاتهم على الجانب
مرحبا ً نور ً أعط العدو ردا يليق به
لا تغادر موقعك تحت أي ظرف من الظروف
نحن على مقربة من ً شاليمار ً
موقع مراقبة العدو على بعد مائتي متر نحن مستعدون لشن الهجوم
! أخبرنا أخبرنا ما هو مخططكم
أستطيع أن أخبركم إذا توقفتم عن ضربي
! تكلم
فريق الإنقاذ الهندي سيذهب إلى ً كارادهار ً
! ــ عودوا أدراجكم ــ لكن سيدي ! ــ عودوا أدراجكم
إنه يكذب . إنه ليس من الذين يلينون بسهولة
! ــ تكلم ! ــ مهلا ! إنه يقول الحقيقة
الجيش الهندي قد هاجمنا من ً كاردهار ً
المروحية تقل ً بابا زهير ً نحو باكستان
مبروك
! مهلا
أولا . أطلق سراح الطائرة و سراح قومي
فقط ، حينذاك . سأدعه يذهب
ربما قد نسيت بأن هذا ليس بلدك إنه بلدي
و لدينا الصلاحية لقتل الكلاب هنا
!ً ً تحية للهند
! أوقف الطائرة
! ً تحية للهند ً
لقد قلت أنكم مخولون لقتل الكلاب في بلدكم
! ًً تحية للهند ً
ماذا نفعل بشأنه ؟ هل من شيء آخر ؟
إذا تركناه يعود إلينا . أربعة من المخصيين سيخططون لإطلاق سراحه
و سوف ينشرون الإرهاب
و سيكون هناك هجوم آخر على البرلمان
و طائرة أخرى ستتعرض للخطف مجددا
إنه يريد البقاء هنا على أية حال
هل يجدر بنا أن نتركه هنا ؟
سنتركه إذا
حسب آخر الأخبار . الرحلة أي أ 817 ...و التي تعرضت للخطف
قد حُررت
و خمسة عشرة فردا من الإرهابيين ...لقوا مصرعهم في العملية
بمن فيهم أيضا قائدهم ًً بابا زهير ً
أربعة كوماندوس هنود أيضا فقدوا حيواتهم
رئيس وزراء الهند أثنى ...بجزيل الشكر على جنوده الشجعان
و قدم تشكراته ...لحكومة باكستان
لمساعدة الجنود الهنود على شن الهجوم على أراضيها
هل يحدر بنا تفجير المروحية ؟
ولقد أعرب الرئيس بوش عن أمله من ...أن هذا التصرف من شأنه تحسين
العلاقات الثنائية بين الهند وباكستان
ًً هي دين كل الهنود ً
ًً إنها الكتاب المقدس جيتا ، القرآن الكريم ً
ً إنها أمنا ً
ًً نحن نحب أمنا ً
ًً تحية للهند ً
آمل أن الترجمة قد حازت على رضاكـم المترجم : بدرالديــــن طالبــــي ــ الجزائــــر ــ badreddine22@live fr badreddine@subscene.com